Ungestüm

Ungestüm
I Adj. impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous; ungestüme Umarmung / Begrüßung passionate embrace / enthusiastic welcome
II Adv. impetuously; stärker: with wild abandon; jemanden ungestüm umarmen embrace s.o. passionately; ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog
* * *
boisterous; impertuous; vehement; violent; severe; turbulent; headlong; heady; impetuous; tempestuous
* * *
Un|ge|stüm ['ʊngəʃtyːm]
nt -(e)s, no pl
impetuousness
* * *
1) impetuously
2) impetuosity
3) (acting in a hasty manner and without thinking.) impetuous
4) (wild and noisy: a boisterous child.) boisterous
5) storminess
6) tempestuousness
7) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) tempestuous
* * *
Un·ge·stüm
<-[e]s>
[ˈʊngəʃty:m]
nt kein pl impetuosity
jugendliches \Ungestüm youthful impetuosity
voller \Ungestüm passionately, boisterously
* * *
1.
(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>
2.
adverbial impetuously
* * *
Ungestüm n; -s, kein pl impetuosity; (Heftigkeit) vehemence;
mit oder
in jugendlichem Ungestüm with youthful impetuosity
* * *
1.
(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>
2.
adverbial impetuously
* * *
-e m.
boisterousness n.
impetuousness n.
petulance n.
vehemence n.
violence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ungestüm — ungestüm …   Deutsch Wörterbuch

  • Ungestüm — Ungestüm, er, ste, adj. et adv. ungewöhnliche Heftigkeit äußernd. Besonders in Ansehung der Bewegung. Das Meer wird plötzlich ungestüm, Hiob 26, 12. Das ungestüme Meer, Ps. 89, 10. Ein ungestümer Wind. Es ist ungestümes Wetter, wenn ein heftiger… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ungestüm — Adj std. stil. (10. Jh.), mhd. ungestüeme, ahd. ungistuomi, mndd. ungestume Stammwort. Negation zu mhd. gestüeme, ahd. gistuomi ruhig, sanft . Weitere Herkunft umstritten, entweder zu stehen oder zu stemmen. Abstraktum: Ungestüm. ✎ Heidermanns… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ungestüm — Adj. (Aufbaustufe) geh.: überaus temperamentvoll, stürmisch Synonyme: heißblütig, hitzig, leidenschaftlich, unbändig, unbeherrscht, ungezügelt, wild, glühend (geh.), enthusiastisch (geh.), euphorisch (geh.) Beispiele: Sie hat ein ungestümes… …   Extremes Deutsch

  • ungestüm — 1. ↑elementar, ↑turbulent, ↑vehement, 2. ↑feroce, impetuoso …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ungestüm — ↑Impetus, ↑Rapidität, ↑Turbulenz, ↑Vehemenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • ungestüm — »heftig, wild«: Das Adjektiv mhd. ungestüeme, ahd. ungistuomi ist die Verneinung der im Nhd. untergegangenen Adjektivbildung mhd. gestüeme »sanft, still, ruhig«. Dieses Adjektiv stellt sich zu mhd. ‹ge›stemen »Einhalt tun, besänftigen« und gehört …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ungestüm — will durchdringen und sollt es der Nonne ein Kind bringen. – Eiselein, 611; Simrock, 10860; Klosterspiegel, 41, 23 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ungestüm — leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; unruhig; stürmisch; turbulent; furios; …   Universal-Lexikon

  • Ungestüm — Heftigkeit; Wucht; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Vehemenz; Kraft * * * un|ge|stüm [ ʊngəʃty:m] <Adj.> (geh.): ohne jede Zurückhaltung seinem Temperame …   Universal-Lexikon

  • Ungestüm — das Ungestüm (Oberstufe) geh.: überaus stürmisches Verhalten Beispiel: Er versuchte sein Ungestüm durch verschiedene Übungen zu bremsen …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”